同聲傳譯到底是一份什么樣的工作
　　在日益密切的國際交流中，翻譯作為不同語言之間溝通的橋梁，其作用也不斷凸顯。北京翻譯公司在翻譯行業中，難度最高，也承載了人們最多贊許與好奇的，莫過于同聲傳譯。
　　所謂同聲傳譯，是指譯員以幾乎與講者同時的方式做口語翻譯。也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便同時進行翻譯。同聲傳譯經常應用于一般的正式國際會議中，通?？谧g員會坐在位于后方的口譯室中，透過耳機以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對著麥克風進行翻譯，而坐于會場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設備，以耳機聽取口譯員的翻譯。
　　這一工作對從業者的反應速度和一心多用的能力提出了極高的要求，收入相對較高，入行門檻也很高，因而在公眾眼中不免有幾分神秘色彩。近日，澎湃新聞記者采訪了三位同傳從業者，揭開了這一職業神秘面紗的一角。王經文在工作中
　　同傳是一份適合學霸的工作？
　　“翻譯是溝通的橋梁，我們的工作就是幫助人們溝通，”英語譯員王經文說，“并不是你說什么詞我就翻什么詞，因為講者的話有時候很混亂，有時候想藏一些或者有別的意有所指。而我們就需要根據具體情況，把混亂的話重新整理，沒有說完的話補充完整，以確保意思傳達的準確性、完整性和流暢性。”
　　“我覺得同傳是很適合學霸的工作。”楊婧說，“因為每場會議的主題和內容不同，而每次開會前準備的時間也很有限，所以需要你在短時間內迅速掌握某個陌生領域的基本知識，對學習能力的要求非常高。”而畢業于全球三大高級翻譯學院之一的英國巴斯大學的楊婧，顯然是一名學霸。她在本科時就聽說了巴斯大學的名號，對翻譯一行自然而然地產生了向往。通過努力，她如愿以償地進入了這所學校，并在畢業后成為了一名職業的英語譯員。由于她本科畢業于一所醫藥院校，她最擅長的也是醫藥類的翻譯。
　　像楊婧這樣科班出身的譯員在行業中的起點很高，但并不意味著科班是入行的唯一條件。王經文笑稱自己是“野路子”出身，只上過語言培訓班，憑著自己的語言天賦與自學能力，在畢業后也順利入了翻譯這一行，在一家石油化工類的合資企業擔任英語口譯。兩年半后離開公司，以自己最感興趣的游戲行業為業務重點，成為了一名自由職業者，至今已有五年半。
　　“我非常喜歡同傳譯員的生活方式，”王經文說，“它意味著每天我都能接觸到全新的知識，得到新鮮的刺激。”為了不斷挑戰自我，各個領域的翻譯工作王經文都會積極應對，但作為一個游戲愛好者，他最大的夢想還是為自己喜愛的游戲公司翻譯。而經由他的努力，這一夢想已經實現了。他多次為暴雪、索尼等大型游戲公司的發布會翻譯，包括為一年一度的暴雪嘉年華直播做同傳，前不久的ChinaJoy上也有他忙碌的身影。他還向記者展示了《風暴英雄》制作人送他的游戲人物貼紙，以及他和《魔獸世界》設計師等游戲界大咖的合影。
　　楊婧與王經文都曾在公司內部做過口譯，但他們的企業內從業經歷都不如王瓊豐富。服裝設計專業出身的王瓊在畢業后進了一家日企，在公司的安排下前往日本接受了培訓?；貒笏Ｍ谡Z言水平上更進一步，于是辭職專攻日語，也從此踏上了日語翻譯的路。一開始她主要做的都是服裝制造和貿易公司的翻譯，而后跳槽到豐田旗下的廠家，開始接觸理工領域的翻譯，時常出差到各地的工廠做技術指導與培訓，或協助管理層的審查工作。積攢了六年的企業工作經驗后，她選擇進入自由市場繼續磨練自我，如今已有大約七年之久。
　　日本人說話的委婉曖昧對王瓊來說頗具挑戰性，“我們中國人相對比較率性，有話直說，但日本人很怕直接表達否定會傷到他人的面子。甚至日語里很多詞可以同時表達相反的意思，例如同一個詞可以表示‘好的，可以’，也可以表示‘好了，不要了’。這就需要按照上下文的意思來推斷講者真正想要傳遞的態度，也需要與講者加強溝通。”王瓊自豪地表示，她的翻譯質量是非常高的，每次工作后都能得到與會雙方的良好反響。因而她非常熱愛自己的工作，盡管辛苦，但也樂意堅持在這條路上走下去。
　　科班學習更為完備和系統，也方便結識人脈，入行時就為你打下牢靠的基礎。”楊婧說。而王經文補充強調，現在各大高校的口譯專業都在擴招，未來的同傳從業者會面臨更多更強的對手，北京翻譯公司認為：攻讀口譯專業是有志從業者的最優選。