守望先鋒還是斗陣特工，兩岸翻譯哪家強？
　　近期，守望先鋒這個游戲，熱度居高不下，北京翻譯公司小林的朋友們也沉迷“屁股”，出于職業習慣，當知道這是暴雪的游戲后，小編又忍不住看了一下游戲翻譯，無意中找到了好玩的東西，下面我們就一起來看一下吧！
　　當大量舶來的游戲作品出現在國內時，如何翻譯好游戲標題便成為了一個老大難的問題，而翻譯外來語，因語言文化的差異，本身就是一個取舍與再創作的過程。因此一個優秀的翻譯標題對一個優秀的游戲作品來說不可或缺。
　　暴雪用三年磨一劍，才有了守望先鋒。作為暴雪的第一款第一人稱設計游戲，從發售到獲得年度最佳游戲，卻只花了短短七個月的時間來征服廣大玩家。為什么這部游戲如此具有吸引力呢？

　　原來，在游戲中，每個守望先鋒英雄都有著自己的背景故事與個性，也都有著自己的團隊位置與獨特的玩法，而每個類型的英雄又在團隊中又不可或缺。所以玩家總能找到適合自己的英雄，從而快速融入團隊。而個人的技術，與團隊的意識又是整個游戲取勝的關鍵。從這一方面講，守望先鋒可謂是將個人與團隊完美結合的游戲作品。
　　守望先鋒是這款游戲的大陸官方譯名，更讓一眾玩家對這個翻譯的心折首肯。下面我們就探討一下《守望先鋒》這個名字吧。
　　還是從“守望”開始說起吧，Overwatch, 首先在英語中就有看守，掩護射擊的意思，這與中文的看守瞭望相掛鉤。
　　其次中文的守望有守望相助，防守瞭望的意思，意指為了抵御外敵，大家相互合作。其實這也與Logo的設計不謀而合：logo中間仿佛兩人擊掌慶祝，有團結才能取勝的意思。
　　既然說到游戲的logo，我們再從另一個角度解讀，我們可以看到，Logo頂部的黃色部分有發光的效果，像太陽一樣，我認為這既象征著一種守護，也象征著一種希望。
　　再說“先鋒”，從背景故事短片《歸來》，以及游戲地圖監測站直布羅陀中我們也可以看出，Overwatch不僅僅有“守望”的意思，它同時也是一個保衛地球和平的組織。所以先鋒這個詞很好的表達出了Overwatch是一個組織的這層含義。當然翻譯成“先鋒”的好處不僅如此。“先鋒”這個詞來源于古代軍隊，指的是行軍或作戰時的先遣將領或先頭部隊，非常接中國文化的地氣，《守望先鋒》作為暴雪的第一款第一人稱設計游戲，“先鋒”更表達出了沖鋒在前的意思，暗指了《守望先鋒》是暴雪公司FPS游戲的先驅。
　　相比臺灣翻譯的《斗陣特攻》，《守望先鋒》這個翻譯真的比他們不知道高到哪里，和樂視手機的口號“生態化反”一樣讓人困惑。
　　當然也不能說國服的翻譯是盡善盡美的，其中的問題也是不少。
　　我們都知道如何開發好游戲需要一定的電腦技術，而如何翻譯好游戲的標題或內容又是一門文字藝術。一個醒目而出眾的游戲標題，不僅要在內容上進行考量，也要出于商業化的宣傳去考慮。
　　題好半篇文，對于文學作品如此，對于第九藝術亦是如此。我希望在不久的某一天我們能對一部游戲能發出這樣好萊塢式的感嘆：有如此技術，又何須如此藝術，有如此藝術，又何須如此技術。
　　翻譯的重要性，由此可見一斑。北京翻譯公司小林整理。